Attendo il mio sogno con ansia, emoe'ione...
..poi applaudo e mi sbraccio per la miaformae'ione.
E' la primagiornata e la mia fedeltà...
..è premiata da un senso di gran voluftà.
Ritorna il mio eroe ed illumina il giorno...
..dei miei guai, per un poco, si sfuma il contorno.
Egli ègrae'ia, armonia che esalta lo stadio...
..mi riporta ai miei giorni e di orgoglio mi irradio.
Sono un fan che del baseball coglieogni finee'e'a.
lo giocavo, capite? E sarei ancora all'altee'e'a.
Una yolta ho baftuto una pallaallestelle...
..fui portato in trionfo, non stavo più nella pelle.
Sì, ce l'ho dentro il sangue, < e questa passione...
..l'ho trasmessa a miofiglio, futuro campione.
Certo, lui è piccolino ed ancora maldestro...
< ..ma lasciatemi iltempo < e sarò buon maestro.
Con un po' di fortuna, ci sono ad un passo...
..sistemo le cose < e poi mi rilasso.
Aiuterò la mia squadra a riavere la gloria...
< ..con un tocco imprevisto < alla solita storia.
< Dice l'atleta: “lo gioco per me“.
Ci sto male a sentirlo e mi chiedo; “perché?“
Non è il fan, il tifoso che paga il bigliefto...
< ..a far ricco e famoso < il suo prediletto?
< Se gli parlo, lui sente, < ma in realtà non mi ascolta.
Mi dimostra freddee'e'a per l'ennesima volta.
< E' aaccato al denaro in un modo inaudito.
No, così non ya bene, io rivoglio il mio mito.
(radio) E' in linea il nostro primo ascoltatore.
Sono Gil.
Sento una musichefta.
E' il mio Giants' Watch, sono in ritardo al lavoro.
Giants' Watch! Che ci racconti, Gil?
Sto smaniando.
Domani è la giornata inaugurale.
Non sai da quantotempo lo stavo aspettando. Cosa?
Bobby Rayburn, giocherà nei Giants. Vinciamo tufto questanno.
Cosa scommefteresti?
Tufto quello che ho!
Pensi che Rayburn valga 40 milioni?
Con 310 di media di battuta in carriera, valetre volte tanto!
Gli farebbe piacere sentirlo, proviamo a chiamarlo.
-Gli telefonate in direfta? Ci proviamo. Non aftaccare.
Se avremo fortuna, parleremo con Bobby Rayburn.
Geniale!
SQUlLLl Dl TELEFONO
Rayburn non è in linea?
Chi crede di essere? Tre volte miglior giocatore del campionato.
E allora?
- Ho Rayburn in linea. -Trovato!
Eccoci qui con le sperane'e dei fan dei Giants.
Ex esterno centro dei Braves...
..e campione dei punti battuti a casa in quaftro stagioni su cinque.
E' tornato nella città in cui è nato. Come stai, Bobby?
Jewel, è un piacere sentirti. Adoro latua trasmissione.
Grae'ie.
Bobby, sono Bernie... Molti fan vogliono parlare con te.
Che effeftofa rivedere San Francisco? E'fortissimo!
l Giants erano la mia squadra del cuore. Ho una domanda.
Sappiamo che il tuo peee'ionismo è quasi maniacale...
..e che lavori duro.
Sono anche uno dei giocatori più belli!
Bobby, ritieni sul serio di valere 40 milioni di dollari?
E' uno dei migliori giocatori del campionato. Grae'ie della domanda.
Monetie'e'are un uomo è terribile.
Ma ho dato sempre il massimo in ogni squadra in cui ho militato.
E' vero!
Grae'ie per non aver risposto! Bobby, ritirati. - E' comica!
Ti hanno pagato molto, le aspeftative dei fan sono alle stelle.
Lo spero bene! lo mi considero prima un fan e poi un giocatore.
Nel baseball i fan sono la cosa principale.
Giusto, Bobby. Della polemica con Juan Primo...
..che mi racconti?
Giocava esterno centro dal 1990. Arrivi tu e lo sbattono a sinistra!
Puttana!
Primo gioca per la squadra.
E' un grande giocatore, non vedo l'ora di giocarci.
Torniamo al nostro ascoltatore. Gil?
Sono in onda?
Sì.
Jewel, perché avete sempre questo afteggiamento negativo?
Ma no, sono dolcissima!
-Se orissero a te tanti soldi li rifiuteresti? -Credo di no.
Perché ce l'avete con Rayburn?
-Scusate! - Bobby, mi ascolti?
Sì. Grae'ie per essere dalla mia parte.
Non ringrae'iarmi, è un piacere...
..e ho giocato anch'io, so quello che dico.
Mio padre ci ha faftotrasferire quando i Giants sono venuti qui.
Ti seguo dal 198e', quando hai baftuto quel grande slam contro South Bay.
ln quel momento ho capito che eri speciale, che non mi avresti deluso.
Vedere di nuovo Rayburn e i Giants insieme è una magica congiune'ione...
..come l'allineamento dei pianeti! Ci porterai al titolo, Bobby.
Chi l'ha defto per primo? Tu, Gil.
-Al titolo! - Lo speriamo tufti.
Bobby, parlaci del tuo divore'io. Peccato, siamo già allo stadio!
Vi devo lasciare, mi ha fafto piacere parlare con voi.
Ciao, Bobby. Torniamo a voi presto.
Non capisco perché ha aftaccato! Grae'ie a te!
Non rispondere a nessuno, aspetta la conferene'a stampa.
Dopo la conferene'a ti do la priorità degli impegni.
l Giants non avevano campioni così dai tempi di Mays e McCovey.
Unitamente a un elenco di giustificae'ioni pretestuose...
..sono arrivate lagnane'e sulla qualità del prodofto...
..da alcuni membri della nostrafore'a di vendita.
Linea lvojima.
Gil, ci vedi problemi di qualità?
La lama è sottile, l'impugnatura leggera e le propore'ioni sbagliate.
Per questo non li vendi!
C'è un errore, il mio numero è l'11. -Scusa, non lo sapevo.
Non ti preoccupare. Manny, occupatene tu.
Per me, questo coltello spacca il culo a chiunque!
Certo, questo sportello è di una macchina straniera. Devo dire altro?
Andate.
-C'è un piccolo inghippo. Cos'è un “inghippo“?
Si trafta di concessioni che si fanno nelle traftative.
Concessioni sul mio numero? Sì.
No, Manny. ll mio numero è l'11. Hai capito?
-Quindi non esistono problemi. Un problema c'è, Primo porta l'11.
- Niente bigliefti? -Quali biglietti?
- Della prima giornata. - Hai altro di cui preoccuparti!
Gil, sei atanto così dal ritrovarti a spasso!
Tanto così? Sì. La diree'ione aveva già deciso.
Non farmi pentire di averli convinti a ripensarci.
Grae'ie, padrone! Allora vaffanculo!
- lo non vado in campo col numero 33. - Restiamo calmi, ci penso io.
-Tre volte 11 fa 33, magari giochi tre volte meglio. -Vai, Stook.
Cristo è morto a 33 anni e il mondo ancora ne parla. Voglio l'11!
Dovrei licene'iarlo. Ane'i, dovrei mandarlo a cacare!
Sei in forma!
Ho promesso quei biglietti a dei clienti...
..non farmi fare la figura del coglione, ho ancora una reputae'ione.
Santo Cielo! A chi interessa latua reputae'ione, Gil?
Ragioni in modofuori dal tempo. lo non voglio vendere merdate.
Non ci immoliamo sull'altare della perFee'ione!
La gente vuole un prodofto economico. Quando si rompe, lo ricompra.
E noi oriamo questo.
Hai fino allafine del mese.
La McKinley & Everesè il nostro migliore cliente, stagli addosso.
Portaci un po' di cifre.
Coglione!
Cosa può essere mancato alla squadra perfar bene la passata stagione?
Saremmo entrati nei playoff se Bobby non batteva quel missile ad Atlanta!
Ci serviva uno così e ora abbiamo lui in persona.
Bobby, facciamo una fotografia? - Sì, con Primo.
Sorridi!
Spero ti piaccia giocare al centro. -Ate piacerà a sinistra, spero.
Ora basta domande.
Due milioni e mee'e'o di premio per la firma. ln più, che sia chiaro.
Jewel, la mia preferita fra i giornalisti sportivi improvvisati!
Scopa di più! Piuttosto che con te, mi faccio prete!
E' stato il miglior giocatore... Voglio un'intervista con Rayburn.
Parliamo del sopravvalutato Rayburn? Quello del divore'io?
lo dico quello che penso. Ti ho depennato dalla lista.
Sapevo che avresti capito! Pagamenti differiti dal e'006.
Manny, non c'è sperane'a chetu porti il tuo protefto a parlare con me?
Lui deve parlare con me.
Piuftosto che parlare con te, si prende a martellate sulle palle!
Che dolore!
Guardi che meraviglia!
Estetica e fune'ionalità. E' unico, una vera bellee'e'a.
E' soddisfafto dei suoi fornitori?
Afore'a di dimostrae'ioni, dovrò cominciare a radermi sulle gambe!
Gil Renard, “Renard e Garrity“.
Abbiamo il bestione grande e il bestione piccolo. Quale vuole?
Qualche altra dimostrae'ione e dovrò radermi i peli del culo!
Le prestae'ioni di questo coltello sono imbaftibili.
E' stupito!
Avanti!
Poesia in movimento!
Due bigliefti dietro al piatto base? e'00 dollari l'uno.
Sono tanti, facciamo 1e'5. Cosa? E' la giornata inaugurale.
-Tirchio di merda! -Te li do.
Tieni. Ora li vuoi!
Se posso farti altri favori del cae'e'o, fammelo sapere.
Sei in coma? Te ne vai o no?
Mi stai sulle palle perché della partita non ti frega niente!
- ln bocca al lupo! Ehi, eburnea divinità!
Uomo nero, ti vedo in grandissima forma!
- Questanno batti 400. Non portarmi sfortuna!
-Scusa, io sono emotivo, mi agito. -Va bene.
Novità? La Spalding vuole che gli autografi le palline.
Poi c'è un programma, “Sulla Mia Stella un Desiderio“.
Un bambino in ospedale vuole incontrare il suo mito, tu.
Gli porto una pallina per ricordo? No, una mae'e'a è più indicata.
Bene, ecco la mae'e'a! Non è il momento perqueste strone'ate.
-Come si chiama questo signore? StanleyJackson.
Grae'ie.
Stanley, Gil Renard della “Renard e Garrity, Coltelli e Pugnali“.
Come sta? - E lei? ll mio biglietto.
Lei è soddisfatto dei suoi fornitori? -Totalmente.
Allora, se mi concede tre minuti, le darò una dimostrae'ione.
Qui?
Le dimostrerò la superiorità dei nostri prodotti...
..in quanto a maneggevolee'e'a ed eicacia.
L'ailatura e la lucidatura sono fatte a mano.
La qualità, i pree'e'i scontati e le condie'ioni di pagamento...
..fanno di noi una delle case più richieste nel seftore.
Abbiamo un'esclusiva triennale con Gerber per tutta la catena.
Non possiamo nemmeno scorreggiare sene'a passare per loro! - Peccato.
Ha il piccolefto? Sì, ce l'ho.
Siete tagliati per il commercio! Sarà per un'altra volta.
Sicuro che non le posso essere daiuto?
Avete i kayak?
Ti sei bevuto il cervello? -Ci erano utili i kayak.
- Che cae'e'o c'entrano i kayak con i coltelli? Come non detto.
Sei un coglione! Ti parlo di coltelli e tu mi chiedi i kayak!
Grae'ie di essere passato.
-Se avessi un kayak, te lo ficcherei nel culo! Dimentica il cronometro.
Salve. Grae'ie peressere venuti. Figurati.
Ehi, siamo peftinati allo stesso modo!
Stai male anche tu?
Ehi, campione, dagli la mano.
Come va, fratello? Tieni duro?
Come ti chiami? -Sean.
Sean?
Sean!
Che coincidene'a! Anche mio figlio si chiama così.
Ti ho portato un regalo.
Eccolo, tieni. Magari ti fa stare meglio.
“Bobby Rayburn“!
Domani...
..dedicami un fuoricampo.
Per favore.
Ci provo.
Mi avevano detto che era malato, non morente.
Adesso ho anche la preoccupae'ione del bambino sul lefto di morte!
-Ti prego! - E si chiama come mio figlio.
Che coincidene'a è?
Uomo incravaftato, uomo fortunato!
SQUlLLO Dl TELEFONO McKinley & Everest.
Va bene.
Ciao. Angie, sei ogni giorno più bella. - E' andato via.
Ho appuntamento alle 4,OO. Sono le 4,11.
Allora il mio orologio va indietro.
- Quando torna? Oggi no. Va bene domani alle e',30?
Beh, vediamo. Domani sono...
Che impegni ho domani?
“GlORNATA lNAUGURALE“
Preferirei in mattinata o nel tardo pomeriggio.
Mi dispiace, ha un volo alle 3,OO. Va a Chicago pertre seftimane.
E' un bel problema! Volevo portare miofiglio alla partita inaugurale.
Come padre sono uno spasso!
Veniamo al punto.
Vorrei essere un eroe per miofiglio. Possiamofare a un altro orario?
Così lo porto alla partita.
SQUlLLO Dl TELEFONO Scusa. McKinley & Everest.
A un'ora qualunque. Va bene, grae'ie.
Anche un'ora dopo.
Vorrei poterti aiutare, ma ha una giornata pae'e'esca.
Allora...
Sì?
Sei emoe'ionato? Oggi è il gran giorno!
Sì, ora mi ale'o.
Manny, parlami, fammi felice.
L'agente di prima...
..vuole 500.OOO dollari. Per cosa?
Gliel'ho chiesto anch'io. Sono e'50.OOO dollari a cifra.
Deve farsi meno canne!
Primo dice che quello è il suo numero portafortuna.
Ha già avuto lafortuna di stare in questo cae'e'o di Paese!
Decidi tu, riprendo le traftative o ti sta bene il numero 33?
Fratello, è solo un numero!
Vengo tra un'ora. Mentre scopi pensa a me.
Che pensiero disgustoso! Sì, ti amo anch'io!
A dopo. Sì.
Ciao, Gil.
Ted.
Hai perso il lavoro? - E' il mio giorno di riposo.
- E mi chiamo Tim. -Sì, scusa.
Mike e Lynda. -Ciao. Ciao.
Ciao.
-Sei in ritardo, come sempre. -C'eratraffico, sai cos'è?
Originale!
-Ciao, papà. - Ehi!
-Sei pronto per la partita? Sì.
A che ora lo riporti? Dipende da come va la partita.
Se alle 6,05 non è a casa, avverto la polie'ia.
Comunque, sono contraria. Voglio che questo sia chiaro.
E' anche figlio mio, ricordi? Sì!
- Ciao, amore. - Ciao.
Gil, non costringerlo afare cose che non vuole fare.
Ti ho mai costretto afare cose che non vuoi? - No.
Contenta?
Alle 6,OO a casa, Gil!
Ciao, Ted!
Saluti!
MUSlCA DALL'AUTORADlO
Mick ha inciso questa cane'one nel febbraio del 1978.
Cosa?
Mick incise questa cane'one nel 1978, facemmo una festa scatenata dopo.
ll signor Pellegrini dice che Mick Jaggerè gay.
Digli di andare a prendersela nel culo!
ln seftimana ci sono le selee'ioni.
ln settimana? Figurati setua madre mi avvertiva!
Jason Pellegrini dice che se non le passo, potrei giocare col papà.
No, tu le passi. Pensa positivo e avrai cose positive.
Sentiamo, quali sono le tre cose da imparare?
- Non mi va adesso, papà. -Comincia. Alla battuta?
-Tieni la palla bassa. No, alta!
E con i piedi? Calpesta l'uovo e schiaccia la cimice.
PerFefto!
Coop diceva sempre così. Ti ho parlato di lui?
- Era il tuo catcher, vero? Un grande atleta.
Chi ti ha dato quel guantone? -Tim.
Non vale un cae'e'o!
Bobby, sei grande!
E' la giornata inaugurale...
..come si fa a non amarla?
l padri lasciano presto il lavoro, i figli marinano la scuola...
..e vanno tutti nello stesso posto. E' una giornata fondamentale.
Bobby Rayburn torna a casa...
..dopo avercondofto i Braves al titolo.
Lancia!
Hai visto come muove le gambe? Mi prendi un hodog?
Cosa? Un hodog.
Quello è il mio posto. Ecco la regina della radio!
- Buongiorno, angiolefto adorato! - Sì, recupera!
Manny, non rompere le palle. E' un pee'e'o importante.
So che bafte un cuore dietro quella facciata. Promefto di essere buona.
Voglio Bobby Rayburn. Bernie, correggimi se sbaglio.
Lei non è la castratrice...
..che ha chiesto al mio cliente se vale 40 milioni?
-Sono una castratrice? Sì. -Grae'ie dell'aiuto!
Di chi è questa? E' mia, ci ho sputato!
- Tua madre te l'aveva sequestrato. Sì!
CANTA L'lNNO NAZlONALE
Baseball!
Sì, così!
Strike!
Bravo.
Che cosa guardi? Ti sei perso il lancio.
Stai attento. - Scusa.
La palla vola verso il fondo del campo, l'ha polverie'e'ata!
Guarda. Cosa?
Mia!
Eccola!
Primo e Rayburn convergono e... Aftene'ione!
L'esterno centro chiama il gioco.
Fondamentali del baseball: esterno centro chiama il gioco. Sei aftento?
Momenti di paura alla prima giornata!
Rayburn è a terra.
J Lui e primo tardano a riale'arsi 40 milioni di dollari sul campo.
Spero che i Giants siano assicurati!
Questo ti calmerà il dolore.
La costola è contusa o rofta? - Non è niente.
Bobby, devi fare altre 161 partite!
Ci lascia parlare da soli? Grae'ie.
lnfortunati adesso e non batterai cento valide per la fine del mese!
Così i media e i fan ti si rivolteranno contro.
- Devi uscire dal campo. Non posso.
- Ho promesso al piccolo un fuoricampo. -Sei combinato male!
(altoparlante) Nella giornata inaugurale...
..i Giants di San Francisco conducono e' a 1 sui Colorado Rockies.
-Ti diverti? Sì. lo devo fare qualchetelefonata.
E' per lavoro. Faccio presto.
Dove vai? -Vado qui sotto un momento.
-Se alle 6,OO non mi riporti a casa, mamma si arrabbia. Lasciala fare.
Fuori!
Prendila!
E' mia!
Presa! - No!
Bravo!
L'ha spostata il vento.
ll piccolo è stato fortunato.
Colpa del vento.
-Mi hai pestato il piede. - La prossima volta ci riesco.
Adesso vado. Faccio presto.
Devi fare la pipì?
No.
Che è successo? Lane' ha sparato a destra, basi piene.
Grande slam! Aspefta, non essere avido.
Ora serve un sacrificio, una squadra vincente sa come costruire i punti.
Coop diceva che la più bella giocata è la volata di sacrificio. Perché?
-Ti mefti al servie'io della squadra. - E non ti rovini la media.
ll baseball è meglio della vita, è più giusto. Poi mi racconti.
(altoparlante) Va in battuta Bobby Rayburn.
Distruggili, Bobby!
Rayburn è un po' rigido.
Non so perché Burrows l'abbia fafto rientrare.
L'uomo da40 milioni di dollari non può infortunarsi!
Strike!
Guarda, è dolorante e gioca. Mefte la squadra al primo posto.
L'anno scorso ha battuto 314 contro i mancini.
Bobby!
Tempo!
Accidenti!
Che aspetti? Giochiamo a baseball!
Bobby, regalaci un sogno!
Gioco.
Va bene lo stesso, Bobby! Bobby!
-Ehi! Bobby, seiforte!
Amico, non vedo niente. Siediti, perfavore.
Vai, Bobby!
Piantala di rallentare il gioco, cae'e'o!
Strike!
Arbitro, sei matto?
Ti faccio ricoverare! Ehi, stai seduto.
- Non toccarmi, basta chiedere! -Te l'ho appena chiesto. Stai giù!
- Sedetevi! Vaffanculo!
Giù e girati, avanti!
Volete giocare? Tufto bene?
Che cae'e'o vuoi?
Vecchia impicciona!
Devo andare.
Tu vaffanculo!
GRlDA Dl ESULTANZA
Cae'e'o!
Davvero?
Allora mi invii le statistiche?
Grae'ie.
Ho fafto un po' tardi. Mi dispiace, non c'è.
Come? E' alla partita.
-Cosa? E' alla partita. Ma non aveva l'aereo?
Ha cambiato programma.
Ti ha lasciato un bigliefto.
- Non ha disegnato la faccina, vero? Cosa?
La vecchia segretaria gli insegnò a disegnare...
..una faccina sorridente al posto dei saluti. Non è appropriata.
No, è appropriata!
(altoparlante) ll giocatore numero 10 Earl Yeager!
Congratulae'ioni!
Lei non è il nuovo Babe Ruth? No, la sua brutta copia.
ll piccolo ha visto la partita? - E' entrato in coma al primo inning.
Non ne uscirà. Perché non me lo hai detto?
Che dovevo dirti?
“E' in coma, non preoccuparti? Bafti cometi pare?“
Basta con gli ospedali dora in poi. Guarda il lato positivo.
Lo hai ridofto a un sacchetto di cuoio sgonfio! - E' stato culo.
Non ho visto il lancio.
E' lui. Lasciami!
Che vuoi? E' qui? Sta bene? No, strone'o!
Piange da quando è arrivato. Non cominciare!
Hai violato gli accordi. Chiederò un'ordinane'a restriftiva.
- No. Vai via da casa mia!
Piantala! Voglio vederlo!
Perché lo hai abbandonato?
Ora gli spiegheròtutto.
Dove vai? Stai fermo!
Bastardo! Brufto pee'e'o di merda! Strone'o!
Chiama la polie'ia! E' pae'e'o!
Ehi, campione!
Se chiedo scusa, mi perdoni? Mi hai abbandonato.
Lo so! Perdoni papà?
Alla mamma è venuto mal di testa. Sì, ma non si muore perquello.
Ti ho portato la tua pie'e'a preferita.
Apri la porta.
Apri! Peperoni e funghi.
l funghi mi fanno schifo! Meftili da una parte.
Se mamma sposa Tim, non mi chiamerò più Renard di cognome?
Apri la porta! E' aperta!
> E' chiusa! Apri subito ochiamo la polie'ia!
Sei preoccupato per le selee'ioni?
Non lo so. Arriverò alle “majors“? -Certo.
Devi pensare positivo per avere cose positive!
Chi me lo ha insegnato? -Coop!
Esatto! E' il più grande con cui io abbia mai giocato.
Apri questa porta. Vuoi una Coca?
> lo chiamo la polie'ia! > Gil, apri! > Hai sentito?
-Chiama questa cae'e'o di polie'ia! Tu sei pae'e'o!
- Non posso bere la Coca. Chi lo ha defto? Mamma e papà.
-Cioè Tim. - La porta è chiusa, puoi bere.
Apri la porta.
leri sono andato da lui e gli ho detto: “Non ho tempo da perdere.“
“Tu mi firmi subito il contratto!“
Lui lo ha firmato subito! Lo giuro sul mio onore!
-Gil, hai un secondo? Se lo hai tu! Sono le ofto.
Signori!
Siediti.
Sto meglio in piedi. Chuc di McKinley8 Everesci ha telefonato.
Ha interrofto il nostro rapporto.
- Ho mandato Figgy a sistemare la cosa. Figgy?
Siedi. - Ha sistemato la cosa con i miei biglietti della partita.
Non ti ha rubato il cliente. - lnvece sì. Che farai?
Noi l'abbiamo autorie'e'ato.
L'ho autorie'e'ato io.
Perché? Non riesci atenere la media richiesta.
Lo so, ma ora cambio sistema. Ho delle nuove strategie.
Fune'ioneranno. ll tuo comportamento è inacceftabile.
Come? Mefti paura alla gente.
- Per il fatto dell'altro giorno? Non puoi fare una cosa del genere!
Ridammi i tuoi libri contabili.
Le provvigioni in sospeso ti saranno inoltrate.
Mio padre ha creato questa impresa. Peee'ionismo e principi...
..non creano imprese ae'iendali! Come amico di tuo padre...
Risparmiami le cae'e'ate. Che ne sai tu di mio padre?
Hafatto lui questa ae'ienda.
No, San Francisco hafafto l'ae'ienda. Portandogliela via!
Lui non era un uomo daari e neanchetu!
Questo è il fatto.
(radio) Jewel, secondo l'analisi freudiana, il ricevitore è il padre.
ll lanciatore è il figlio. -Mae'e'a e palla che rappresentano?
La mae'e'a non ha bisogno di spiegae'ioni.
La palla è l'afto dell'eiaculare. Grae'ie, dottore.
Ci sono altre telefonate? No, hanno riattaccato.
Amico!
Alcuni ragae'e'ini entrano nel suo furgone.
Forse lo rubano. Ragae'e'ini, andate via.
Rubano il suofurgone.
-Grae'ie. - E' per lei! Che cosa è?
-Tenga! Che cosa è?
E' un'ordinane'a restrittiva.
Cosa? Ha ricevuto una citae'ione. Posso usare il suo bagno?
L'ultima.
Cambio! Chi è il prossimo?
L'undici? Fore'a, bello!
Coraggio, Richie!
Guarda la palla!
Bello swing! La prossima, Richie!
Vai così, Richie!
Va bene! No, lancia troppo forte. Così gli stacca la testa.
-Coach! -Sì? - Più piano.
E' il campionato giovanile. Lo so.
- Lascialo in pace. Fafti i cae'e'i tuoi!
Lanciagli qualche strike!
Sono io che alleno. - Lanciagli qualche strike!
Sono tutti strike.
Vado giù.
C'è l'ordinane'a restriftiva. Non puoi avvicinarti.
Quella merda di mae'e'a è troppo pesante.
Ti spacco latesta!
Non riesce atenere la mae'e'a in mano.
Senti quanto è pesante!
Tieni!
Sei troppo teso. Lascia stare mio figlio!
E' anche miofiglio. -Stai lontano da lui!
-Che vuoi? Non ci rovinerai la vita. Tim, chiama la polie'ia!
Gli do solo dei consigli.
Tim!
L'ordinane'a dice che devi stare a cento metri di distane'a.
Vai via!
Posso dargli un ultimo consiglio? Vai via!
Vai via, è meglio.
Non baftere tutte le palle. Aspeftane una buona. Schiaccia la cimice!
Ho fatto!
Tu fafti i cae'e'i tuoi!
Vieni qui!
Lanciagli piano. E' un bambino.
(Tv) Bobby Rayburn non si è guadagnato la paga.
(Tv) Si è limitato solo a conquistare la prima base.
(Tv) E' stato Juan Primo a dare ai Giants la spinta decisiva.
(Tv) ll suo “missile“ ha sorvolato la recine'ione...
..facendo andare a casa i Giants felici.
(Tv) Ma Rayburn non è felice perché il suo contrafto è in pericolo.
ll modo in cui Juan Primo gioca nella squadra...
..pone seri dubbi su chi sia il giocatore da 40 milioni di dollari.
Buono!
Siamo arrivati!
Pee'e'o di merda!
(altoparlante) ll numero 33 Bobby Rayburn alla battuta!
Bobby, regalaci un sogno!
Strike!
Strike tre! Cae'e'o!
(altoparlante) Signore e signori!
Siete pregati di non gettare oggetti in campo.
L'uomo da40 milioni di dollari si è messo in liquidae'ione?
(altoparlante) Va in battuta Bobby Rayburn!
Oggi è il “Memorial Day“.
Dalla giornata inaugurale sembra passato solo un giorno.
Negli ultimi tempi Rayburn sembra in diicoltà.
“TORNA AD ATLANTA“
Quando si griderà al “blum'?
ll manager deve chiedersi quando finirà la sua crisi.
Strike!
Avanti, Bobby!
Alt!
Cae'e'o!
(altoparlante) Va in battuta Jimmy Lane'.
Farai meglio.
Vuoi sempre fare l'intervista? Come?
Lasci che Rayburn sia intervistato dalla..
-“Castratrice di uomini famosi“! -Mi avevi tolto dalla lista.
Schindler ha una lista!
Quando batti appena 183, non puoi avere una lista!
-Spogliatoi dei Giants. Mi passa Rayburn? Chi lo vuole?
Un suo amico. E' molto importante. Rayburn, al telefono!
Sono Bobby. Bobby? Sì.
Bobby Rayburn? -Sì. Tu chi sei?
Pronto? Parla, di' qualcosa! Pronto?
Stook, dovevi filtrare le mie chiamate.
Papà! Dammi il “cinque“!
Come stai? Bene. Sei ingrassato. Sì!
Mi sono fermato in pasticceria. E' per me? Certo!
Come si chiama? Mi ha defto Bradley. C'è il doftor Dooliftle!
Papà, perché non stai battendo?
> Come sta la gabbiatoracica?
Sono stanco di questa domanda.
Dovevi uscire, ma tu sei stato eroico.
-Ti sei rovinato la stagione. L'anno scorso ho battuto 314!
Che puttanate sono queste? E' quello che dicono in giro.
-Ma io so come trarne vantaggio. Come?
Darai un'intervista in cui spiegherai che sei rimasto in campo...
..per il bambino sotto chemio. Tufti ti perdoneranno!
- Devo sfruftare la sua morte? -Sei a disagio? - Non dovrei?
No!
E' inutile spiegartelo.
Scusi! Una vodka con succo di arancia.
- Non so che vuole la signora. Jack Daniel's on the rocks.
Che cosa ho?
Cae'e'o, non ho resistito! Scusa.
Sono abituato a questi trucchi.
Non è un segreto che giochi di merda. Anche tu soffri perquesto.
Mi pagano per produrre.
Ma non riesco a baftere. Come posso sentirmi?
Sai che penso?
No, ma me lo dirai!
Questo calo di rendimento è una buona cosa. Che strone'ata!
Così non chiederai ate stesso più del necessario.
Non puoi sostenere questa recita per sempre. E' una recita?
Sì, MisterZero Errori! Nessuno può vivere così.
Concediti un po' di pace. E' tufta scena.
Questa scena è la mia vita.
(altoparlante) Per i Giants va in battuta il numero 11, Juan Primo.
Lascia baftere Bobby!
E' un “aeggione“!
(altoparlante) Va in battuta Juan Primo.
(altoparlante) Va in battuta Bobby Rayburn.
Giochiamo a baseball!
Primo, fammi un autografo! -Va bene.
Vaffanculo, Rayburn!
Rayburn, sei finito! Fai schifo!
Sparati! Devi andare via!
Bobby!
> Sei finito! Vai yia!
Non ascoltarli!
Pronto?
Vai!
Bafto verso destra.
Non dirmi dovetiri.
MUSlCA ROCK
Ci vorrebbe una squadra come quello!
Bella, vero?
E' un coglione!
Ciao, Bobby. Ciao. ll solito. Bene.
Ciao, Bobby.
Andiamo, è arrivato “palle mosce“! -Giochiamo a biliardo?
- Quante sperane'e buttate! E' solo un brutto periodo.
Tutti abbiamo brutti periodi.
Non si possono avere? - Non con tutti quei milioni.
Paghi tu? Sì.
Uno non vale! -Allora che giochi afare?
-Ora ci parlo io. -Aspetta.
Se disturbi quei ragae'e'i, non verranno più qui.
Ma io conosco Bobby.
Ciao, Bobby.
Posso parlarti?
Sì, parla. Non qui.
Finisco la partita.
Primo, basta rompere le palle!
- Dimmi che vuoi. - Non voglio niente.
Non capisci come fune'ionano le cose qui. Al Paese tuo sarà diverso.
Come fune'iona qui?
Quando un giocatore come me arriva nella squadra, si deve collaborare.
Che cae'e'o di problema hai?
Che divise avete nel tuo Paese? Divise normali.
Come questi pantaloni da “mee'e'a checca“?
Di che colore sono? - Blu. Che numero porti?
L'undici!
Primo, qual è il tuo pree'e'o?
Non c'è pree'e'o. E' cambiata la gerarchia.
- Fai il pree'e'o! -Sei scemo!
Dove vai?
VOCl NON UDlBlLl
Rivoglio il mio numero! - No!
E' inutile parlare di Juan Primo...
..quando abbiamo Bobby Rayburn al telefono in esclusiva!
Sei pronto per il prossimo ascoltatore, Bobby?
Ci provate gusto, vero?
- Di che parli? Parlo della mia stagione.
Sembra uno scontro dauto. Voi siete i curiosi che si fermano a guardare.
Mi dispiace, non credevo che perte sarebbe stata così dura.
Chi abbiamo ora? C'è Gil dal telefono dell'auto.
E' il nostro amico Gil, mister “magica congiune'ione“?
Sei tu, Jewel? Sei in onda.
(radio) La linea è disturbata. - Ho sentito che avete defto di Primo.
- Hai una domanda per Bobby? - E' in ascolto?
Bobby! Ti ascolto, Gil.
Capisco esaftamente quello che stai passando.
La storia del numero 11 è una strone'ata.
Tu sei un grande giocatore, ma poi arriva un “pallone gonfiato“...
..come Primo che rompe le scatole sul numero.
Sei tu la star!
l padroni della squadra dovrebbero proteggere il loro investimento.
Vuole un milione di dollari? Dateglielo!
Se vuole riavere il suo numero, ammae'e'atelo, ma ridateglielo!
Almeno ricomincia a battere e il caso è chiuso!
ll pubblico e i proprietari dovrebbero ascoltarti!
- Bobby, ingaggia il nostro amico. Grae'ie, Gil.
Parla tu con Primo. Forse lo farai ragionare.
Registrae'ione: “ln questo momento ho bisogno di aiuto.“
“ll pubblico e i proprietari dovrebbero ascoltarti!“
“- Bobby, ingaggia il nostro amico. Parlatu con Primo.“
“Forse lo farai ragionare.“
“l proprietari dovrebbero ascoltarti. Bobby, ingaggia il nostro amico.“
“Parla tu con Primo. Forse lo farai ragionare.“
“Parla tu con Primo. Forse lo farai ragionare. Ho bisogno di aiuto.“
VOCl NON UDlBlLl
Primo! - Primo, da questa parte!
Primo!
Signor Primo!
Sì? -Volevochiederle unacosa.
Hai mai pensato che un uomo giocandotroppo bene...
..rovina l'equilibrio di una squadra?
Lei deve pensare al bene della squadra...
..anche se deve sacrificarsi.
Parlo del numero di Bobby Rayburn. Si rende conto...
..di quanto gli occorre il numero 11?
Sono io il numero 11.
A lui occorre di più.
E' della stampa?
E' dell'hotel?
No?
Allora esca di qui.
Vada.
Vai via!
(radio) Oggi i Giants scenderanno in campo...
..per la prima volta dopo il brutale assassinio di Juan Primo.
Bobby Rayburn lo sostituirà.
(radio) Questa scelta ha suscitato molti dubbi.
Undici! Ora portiamo tutti quel numero!
“lN RlCORDO Dl JUAN PRlMO“
Giochiamo a baseball!
(altoparlante) Va ora in baftuta Bobby Rayburn!
> Bobby!
Sei forte!
Seduto! Fanculo!
Vai, Bobby!
Sì!
Dài, Bobby!
Sei tornato te stesso!
“CHl HA UCClSO PRlMO, BOBBY?“ Andate a fanculo!
Questo è l'ultimo posto dove lo cerco. Sono stanco.
Ecco il mio uomo!
Ti chiamo dopo.
Festeggi così un 4 su 4?
Una voltati rovesciavi lo champagne sulla testa e ti sbattevi unatifosa.
Bobby, rispondi. Bobby!
Se pensi alla polie'ia, fa indagini in altre diree'ioni.
Non volevo questo. Ti riferisci a Primo? C'è bisogno di dirlo?
Ammefto che ci ho pensato, ma non lo volevo!
Bobby!
ln auto auguro di morire ad almeno cinque persone al giorno!
Pensarlo non significa farlo! Sei grande, ma non sei Dio!
Davvero? Allora perché mi sento così di merda?
Andando contro la mia teoria che sei una testa di cae'e'o...
..penso che tu ti senta in colpa. Gesù, l'illuminae'ione!
Non sei una testa di cae'e'o! Sono sconvolto!
Andiamo, domani devo giocare.
(altoparlante) Bobby Rayburn!
Vai così, Bobby! Bobby!
Salvo!
(altoparlante) Bobby Rayburn!
Bobby, sei uscito dalla crisi.
(Tv) Come per incanto hai baftuto 411 fuoricampo. Come lo spieghi?
(Tv) Non me lo spiego.
E' tufto qui? “Non me lo spiego“?
Almeno potresti ringrae'iarmi.
Sean!
Aftento!
Non andare troppo al largo!
Sean, non troppo al largo!
Bradley! Bradley! Vieni qui!
Bradley, torna indietro.
Vai via!
Sean!
Signor Rayburn! Signor Rayburn!
Signor Rayburn!
Sean!
Dio, ti ringrae'io!
- Perfortuna c'era Mark Spite'! Respira!
Non è niente, sputa l'acqua. Orati passa.
Lei sta bene? Sì, ho bevuto un po' di acqua.
Mi hai fatto prendere un colpo. Lei da dove diavolo è uscito?
Stavo facendo una passeggiata. L'ho visto e mi sono tuato.
Grae'ie a Dio! Stai bene?
Promefti di non dirlo a tua madre.
Se vuoi aftirare l'aftene'ione, fai qualcosa di meno plateale!
Vai ad asciugarti. Perché non vai softo le auto come tutti i bambini?
Cae'e'o!
Come si chiama? -Gli amici mi chiamano Curly.
Andiamo Curly, venga in casa.
Elvira le darà un cambio, così può asciugarsi. Mio Dio!
Grae'ie.
Che posso dirle? Niente. Lei avrebbefatto lo stesso.
Se dovessi perderlo, non so che farei.
Le sta bene! l pantaloni? Sembrano i miei.
Posso orirle qualcosa? Una birra.
Noi non ci siamo già visti? Me lo dicono spesso.
Ho una faccia comune.
- Salve. Le piace il baseball?
Sì. Lei è un giocatore?
Sì!
- Davvero? Sì.
Bary Bonds?
No, sono Bobby Rayburn.
Certo.
Stavo schere'ando! - Non è grave.
Meglio! Non è uno di quei fan esagerati del baseball. Perché?
Sono dei falliti.
l fan sono la cosa principale.
Sì, ma ora le spiego. l fan sono come le donne.
Finché fune'ioni, ti adorano. Quando non fune'ioni più...
..ti sputano in faccia.
Perché?
Non capiscono che sei la stessa persona se giochi bene o male.
L'unico percui valga la pena di giocare sei te stesso.
-Giochiamo a biliardo? Volentieri.
Bene. Si porti la birra. -Certo.
Curly! Curly!
Curly! Ho capito!
Curly Onis! - E' mio padre.
Davvero? - Ero nei professionisti. Poi mi sono rotto il braccio.
Mi dispiace. - ll mio vecchio catcherCoop diceva...
..“Goditela finché puoi. Poi trova un lavoro.“
Giusta filosofia, fratello!
Giusta filosofia!
Sono tufti tuoi? Sono il mio orgoglio.
Posso provarne uno? -Certo.
- Bene, vero? -Sì, ti dona.
Bobby! Veramente faresti qualcosa per me?
Certo, ma non chiedermi cose strane.
Posso farti qualche lancio? Cosa?
Voglio farti vedere.
Solo qualche lancio!
Bradley, sarà il ricevitore.
- E' bello ricominciare a baftere! - Non sai quanto!
Come credi di avere superato la crisi? Come?
Hai superato una crisi. Sai perché?
Sì.
Ho cominciato a fregarmene! Come?
- Ho cominciato a fregarmene. - Davvero?
Come?
Ho passato la vita a cercare di essere il migliore.
Ma sbagliavo.
Quando Juan Primo è morto, la mia prospettiva è cambiata.
Cerchiamo di essere realisti!
Noi non curiamo il cancro. Facciamo un gioco.
E' solo un gioco, perciò ho cominciato a fregarmene.
Mi sono rilassato e ho ricominciato a battere.
Hai cominciato a fregartene? Bella introspee'ione del cae'e'o!
Hai cominciato a fregartene!
Hai ancora un bel braccio! - Davvero?
- Le cose importanti sono altre! Quali?
Latua casa? ll tuofuoristrada?
l tuoi 40 milioni?
Di che cosa ti frega?
Mi frega di miofiglio. Scusa se non è abbastane'a!
Scusami tu, ma questa cae'e'ata che te ne freghi...
Tu hai unateoria migliore? ll tuo numero ripassa a te.
ll mio numero non c'entra. Non lo rivoglio.
Sta meglio addosso a te!
lnfatti!
Oh!
Sei eccee'ionale! - Non ho ancora lanciato la mia palla migliore.
Sono sicuro di sì! - No!
Basta! Curly, ti ringrae'io per quello che hai fafto per miofiglio.
- Davvero. Va bene. -Teniamoci in contatto.
Ciao.
Ammettilo! Siamo soli.
-Ammettere cosa? Ammefti che giochi perché Primo non c'è più.
E' una strone'ata!
Però è un bene che non ci sia. Con meti puoi confidare.
Coraggio! Non mi sei riconoscente perché ho salvatotuofiglio?
Certo. -Sii onesto con me e di' che un po'ti fa piacere che è morto.
Non mi fa piacere che è morto.
-Avanti! -Te l'ho già defto!
Non mi fa piacere che è morto.
Posso riavere la mia mano?
Grae'ie.
Sono molto stanco. Vado a dormire.
Ciao! Basta un grae'ie per il sacrificio di un compagno di squadra.
-Ti serve un passaggio? - No, ho la mia auto.
Bene. Bradley, andiamo!
Se ti serve qualcosa, telefona. lo ti richiamerò. Ciao!
Andiamo, Bradley!
Bobby! Bobby!
-Che faccio con il guantone? -Tienilo!
CANTlCCHlA UNA CANZONE DEl ROLLlNG STONES
Ricordo quando Mick la incise nel 1917. Abbiamo fatto l'alba.
Chi è Mick? - E' un mio grande amico.
- Dove andiamo? A pesca.
Perché papà non è venuto? - Domani ha una partita importante.
Andiamo a prendere Coop.
CANTlCCHlA lN lNGLESE
- Perché peschiamo di notte? Di nofte si pesca meglio.
Attiriamo i pesci con la torcia e li uccidiamo con il coltello. E' tuo!
- Davvero? Te lo regalo.
-Grae'ie! Non tagliarti.
CANTlCCHlA
Cristo santo!
SQUlLLl Dl CELLULARE
Pronto? -Curly!
Ciao! Sean, saluta tuo padre.
Ciao! Andiamo a pesca.
Che bello! Curly, prendi il telefono, così possiamo parlare.
Quello che vuoi.
Piove lì da voi? - No, siamo lontani dalla spiaggia.
Non mi hai detto che prendevi l'auto. Ho pensato...
..che Sean volesse fare un giro. Ascolta!
Non fare stupidaggini. Non penso sia una buona idea.
Tu non pensi, sei idiota. Sto perdendo la pae'iene'a!
Non arrabbiarti con me. -Curly!
Bobby! -Voglio miofiglio.
Bobby! -Che c'è?
Tu “pendi“ dalle mie labbra! E' una sensae'ione incredibile.
Cosa vuoi?
Portami rispetto! Sene'a quelli come me, tu non sei niente.
Hai i tuoi schifosi 40 milioni grae'ie a noi! Scusa. Che vuoi?
Che cosa voglio?
Voglio che quando la gente pensa a te pensi anche a me. Ascoltami.
lo non so cheti hofafto, ma miofiglio non c'entra.
E' per quello che hofatto io perte! Numero 11!
Sei in debito. Percosa? Guarda nel freee'er!
Resto in linea. E' una sorpresa.
-Curly! Guarda nel freee'er.
Va bene.
Però tu non aftaccare!
Ora hai capito finalmente!
E' proprio vero che i baftitori sonotanto stupidi!
-Ma io sono un pitcher! l pitcher usano il cervello. Curly!
Siamo arrivati. Andiamo, Bradley.
Ora gli facciamo uno schere'o. -Va bene.
Ciao, Coop! Sono Gil.
Sono Gil!
Gil Renard!
Non ci vediamo datanto! Questo è mio figlio.
Piacere.
Accomodatevi.
Entra, figliolo.
Bradley!
Hai una bella auto! Mai visto niente di simile nel Bronx.
Pensavo che fossi un manager. - Un manager?
Sì, nelle majors. Solo tu mi chiami ancora Coop!
Come hai fafto atrovarmi?
Sull'elenco telefonico.
Di chi èfiglio il bambino?
Dammela!
Vuoi saperlo? Sì.
Di Bobby Rayburn. -Che cae'e'ata! Sei il solito buffone!
Davvero?
MUSlCA ROCK
Adesso risponderà.
Riconoscerai la voce.
SQUlLLl Dl TELEFONO Chiamata in arrivo!
Spegnete tufte le radio. Aftene'ione!
Bobby!
Tieni. Attene'ione!
MUSlCA DAL TELEFONO Sì.
Sei sveglio! Non è ora di telefonate.
Ero sveglio. Bene.
Spero di non disturbare. Forse hai ospiti.
Abbassa il volume della musica. Non sento.
Certo.
-Voglio parlare con Sean. Vuoi Sean?
Si è appena addormentato, ma sta bene.
Che vuoi? Pensavo a una cosa.
E' strano come il senso di tufta una vita si riduce a una singola ae'ione.
Dimmi che vuoi.
Devi dedicarmi un fuoricampo. Sul serio?
Ricordi il bambino softo chemio? La vita è stata ingiusta con lui.
La vita è stata ingiusta anche con me.
Ma io potrò vederti battere il fuoricampo domani. Ho una foto.
Deve essere proieftata sullo schermo gigante.
Sì.
Devi dire che il fuoricampo è dedicato a Gil!
Un verofan!
-Che dici? - Non puoi fare sul serio.
Serio come un attacco cardiaco!
A un certo punto della vita devi fare qualcosa per cui ti ricordino.
Altrimenti è un passaggio inutile. Aftento, ti controllo.
Se il pitcher non lancia bene, ammae'e'o tuo figlio.
Che bella sorpresa, vero? Bobby!
Sono qui.
Adesso te ne frega?
SEGNALE Dl COMUNlCAZlONE lNTERROTTA
Ti sei messo in un mare di merda!
Gli sbirri ci cercano.
Perché non fai più lo spiritoso?
Lo hai rintracciato? - No.
Chiama dall'auto di Rayburn. Potremo stabilire il distrefto.
Non sai come gioca questo bambino! Come ai vecchi tempi, Coop!
Non è il mio vero padre! Lo so.
Che aspetti?
Hai dimenticato i segnali, Coop?
Resisti.
Tira su la mae'e'a, campione!
Su la mae'e'a!
Avanti!
Tira su quella cae'e'o di mae'e'a!
Così!
Resisti, ragae'e'o!
Coop, sei rincoglionito? Scappa, ragae'e'o!
Svelto! Arrampicati! Veloce!
Arrampicati! Veloce, ragae'e'o!
Coop, che fai?
Perché lo hai fafto? Potevamofare squadra!
Giocavamo bene. Saremmo passati nei professionisti!
Avevamo 1e' anni!
Avanti!
Così ti voglio!
“AGlL, UN VERO FAN“
(altoparlante) Primo in baftuta nel secondo inning...
..il numero 33 Bobby Rayburn.
Le previsioni annunciano pioggia e sta scendendo un po' di nebbia.
- Bobby è diventato più aggressivo. Sentiamo chi c'è al telefono.
-Solo un fan! -Che cosa ci dici?
Siete fortunati a essere allo stadio.
Perché? MUSlCA DAL TELEFONO
- E' la musica di un Giants'Watch quella che sento? Sì.
Allora è il mio amico Gil. Forse.
Sarà una serata memorabile.
Sarà incredibile. Perché?
Ricordi il fuoricampo di Kirk Gibson?
- Sarà una sciocchee'e'a in confronto. Fu un momento memorabile.
-Che può succedere stasera? Per Bobby sarà la serata della sua vita.
- Perché? - La gente ingrata merita una lee'ione.
Strike!
-Gil, chiami dallo stadio? -Ti piacerebbe saperlo!
Sei dietro la prima base? Mi vedi?
Non lo so.
Sì, mi stai salutando.
Volevo farti una domanda.
- Volete localie'e'armi? Come?
Non mi troverete.
Strike! Buona serata.
Aspetta! Andate a cercarlo.
Sì.
Merda!
(altoparlante) Va ora in battuta il numero 10.
Comincia a piovere. Cosa? Ho sentito una goccia.
Non è qui. E' allo stadio.
- Forse non è vero che la vedeva. - No, è qui.
E' un pee'e'o di pregevolefattura.
Sul coltello c'è scrifto “prototipo“.
E' per collee'ionisti.
“Renard e Garrity“.
E' una ditta locale.
Che cosa aspeftate?
Quel pae'e'o ucciderà il figlio di Bobbyse non lo trovate!
(altoparlante) Va in battuta il numero 33, Bobby Rayburn.
Bobby è al sicuro come Kennedya Dallas!
Pronti!
- Ball uno! Vuoi passarmi in base?
- E' un complimento, idiota! Così mi rovini!
Lo passano in base! Lancia la palla!
Merda, l'arbitro sospenderà il gioco.
Lasciatemi baftere!
Fammi battere! Non farlo.
Ti prego, fammi un cae'e'o di lancio!
Non sai che cosa mi fai, strone'o!
Finalmente l'arbitro ha sospeso la partita.
(altoparlante) La partita è stata sospesa.
l Giants stanno perdendo e' a 1.
C'è qualche posto in cui tu e tuo padre andavate?
Sì, lo Stadio del Cielo.
E' dove mio padre giocava da piccolo.
E' nei guai il mio papà?
(altoparlante) Riprendiamo la partita con i Giants in baftuta.
(radio) Atutte le unità. Dirigetevi allo Stadio del Cielo.
Si riprende sulla situae'ione di due ball.
Per Rayburn è l'ultima baftuta.
Rayburn va verso il monte per uno scambio di opinioni con Martinee'.
Cristo!
Se non lanci la palla sopra il piafto, ti stacco la testa!
Vaffanculo! Lancia!
Forse Rayburn è arrabbiato con Martinee'...
..perché lo colpì alle reni con una palla veloce.
Stasera succede di tuo.
Signori, si gioca.
ll primo lancio è allatua testa!
Avanti!
> Momento critico per Rayburn, l'uomo da 40 milioni di dollari.
può essere la sua ultima occasione di portare i Giants in parità.
Strike uno! Girata a yuoto.
Non mollare!
Strie due. Bobbyèsofto di e'aO!
Ancora uno strie asua disposie'ione.
Perché?
(radio) Ci dirigiamo verso lo Stadio del Cielo.
Merda! Dovranno sospendere questa cae'e'o di partita!
Due ball, e' strike. Rayburn è arrivato al suo ultimo strike.
> Ha ayuto due lanci imbaftibili.
Non può aspettarsi un buon lancio da Martinee'.
Non è defto.
ll gioco può essere sospeso.
Gioco!
Mainee' si carica.
Effeua il lancio. Rayburn bafte!
> Una baftuta di una potene'a incredibile!
Sì!
Non oltrepassa il muro. Rayburn deve correre perfare tre punti.
> Rayburn si dirige verso la tere'a base anche se gli dicono di fermarsi.
Questo può essere un fuoricampo interno.
> Rayburn scivola verso la base!
Sì!
Eliminato! Come?
E' impae'e'ito? Che cae'e'o inventi?
Eliminato! Sono arrivato prima!
ln panchina! Sono arrivato prima!
Vai in panchina!
Eliminato!
Sei il figlio di puttana!
Convergete sul campo!
Prendiamolo!
Da questa parte!
Guarda! -Che succede?
Entriamo!
Va bene! Rivoglio solo mio figlio!
Alla baftuta! Aspeftavo datanto questa occasione!
Fermi! Aspeftate!
Dov'è Sean?
Dove può essere secondote? Rispondi!
Dov'è il mio fuoricampo? -Che cosa?
Dov'è miofiglio? -Chiedi dov'è?
Non lo so.
E' nello Stadio del Cielo. Se hai fatto del male a mio figlio...
..ti ammae'e'o! Bobby!
Più educato, Bobby.
Che vuoi da me?
Non voglio niente date. Voglio solo...
Non hai visto il mio lancio migliore. Curly!
Curly!
Fermo!
Non sparate! Ha miofiglio!
Adessote ne frega!
Adesso te ne frega?
Solo un poco!
No!
Dov'è miofiglio?
Dov'è Sean?
Dov'è miofiglio?
Un semplice grae'ie poteva bastare.
Dov'è miofiglio?
Eccolo, dov'era situato il vecchio stadio.
Sean!
-Stai bene? Sì.
-Ti voglio bene. Anch'io. L'ho trovato!
(Tv) Queste immagini si riferiscono al triste corso degli avvenimenti.
Gil Renard, è stato colpito a morte dalla polie'ia...
..durante la partita di stasera.
“TORNEO DELLE SQUADRE GlOVANlLl GlL RENARD SALVA LA PARTlTA“